翻译考研英语，英语翻译专业考研学校推荐
撰文 | 播 哥
排版 | Willis
在考研英语（一）中，翻译题作为阅读理解板块的组成部分，是从一篇长文中挑选出5个长难句，展开英译汉翻译。而考研英语（二）中，翻译题则是独立的板块，需要对一篇150词的短文展开整篇翻译。
应对英（一）翻译，关键是长难句，而要想做好英语（二）的翻译，则要从一些常见的易混基础知识点练习起。为此，播哥为大家精选了几组特别容易出错的翻译，虽然简单（仅为初中水平）但十分重要，供今年要考英语（二）的考研党们参考。
as…as…；too…to…与not so …as…
1. as……as……表示“与……一样”
如：你和汤姆是一样好的孩子。
You’re a boy as good as Tom.=You’re as good a boy as Tom.
2. too…to… 表示 “太……而不能……”
含义等于 so…that sb. can’t…
但前者为简单句，主语只有一个，而后者为复合句，主语有两个，试比较：
The man was too angry to be able to speak.
The man was so angry that he wasn’t able to speak.
too…to…含义也等于not enough to……：
如：He is too young to get married.=
He is not old enough to get married.
再如：The book is too difficult for me to read.=
The book is not easy enough for me to read.
3. not so ……as……是一种形容词原级表示比较级的用法。
如：约翰不像迈克那么蠢。
John is not so stupid as Mike.=
John is less stupid than Mike.=
John is cleverer than Mike.
than any other；the more……the more……与more and more
1. than any other 用比较级表示最高级：
如，约翰是班里最高的男生。
John is taller than any other boy in the class.=
John is the tallest boy in the class.
2. the more….. the more….表示“越……越……”:
The more books you read, the wider your knowledge is.
The more food you eat, the fatter you are.
3. more and more….表示“越来……越……”:
More and more students realized the importance of a foreign language.
Our country is getting stronger and stronger.
after与in（表示时间）
这两个介词都可以表示“……(时间)以后”的意思
1. after 以过去为起点,表示过去一段时间之后,常用于过去时态的句子中。
如:She went after three days.
她是三天以后走的。
2. in 以现在为起点,表将来一段时间以后,常用于将来时态的句子中。
如:She will go in three days.
她三天以后要走。
how long, how often与how soon
1. how long指多长时间,主要用来对一段时间(如three days, four weeks 等)提问。
如:How long ago was it?
这是多久前的事了?
2. how often指每隔多久,主要用来对频率副词或状语(如once a week等)提问。
如:—How often does he come here?
—Once a month.
他(每隔)多久来一次?每月一次。
3. how soon指再过多久,主要用来对表示将来的一段时间(in an hour, in twoweeks 等)提问。
如:How soon can you come?
你多快能赶来?
few, a few, little, a little, several与some
1. few 和little的意思是否定的,表示“很少”或“几乎没有”; 而a few和a little的意思是肯定的,表示“有一些,有一点儿”
2. few 和 a few修饰可数名词;little 和 a little 修饰不可数名词。
3. several用于修饰可数名词,语意比a few和some更肯定,含有“好几个”的意思。
4. some可修饰可数名词,也可修饰不可数名词,从数量上说,它有时相当于a few 或 a little,有时指更多一些的数量。
the other与another
1. the other 指两个人或事物中的“另一个”，表示特指。
如:We stood on one side of the road and they stood on the other.
我们站在街这边,他们站在那边
2. another着重于不定数目中的“另外一个”,表示泛指,所以常用来指至少三个中的一个。
如:She has taken another of my books.
她已经拿了我的另外一本书
each与every
两词都是“每个”的意思,但着重点不同。
1. each着重个别的情况
2. every着重全体,有“所有的”的意思。
如:She knows each student of the class.她认识这个班里的每一个学生。She knows every student of the class.她认识这个班所有的学生。
no one与none
1. no one指“没有人(只能指人,不能用来指物)”,意思与nobody相同,作主语时不必跟of连用,如:No one believes him since he is not honest. 没有人相信他,因为他不诚实。No one else but I went. 除我以外,谁也没去。
2. none指“一个也没有(既可指人,也可指物)”,作主语时代替不可数名词,谓语动词用单数形式;代替可数名词,谓语动词用单、复数都可以。但在“主+系+表”结构中,如果表语为复数,则系动词要用复数形式。如:None of us are(is) afraid of difficulties. 我们谁也不怕困难。
much too与too much
二者都有“太,非常”之意,
1. much too为副词词组,修饰形容词和副词,不可修饰动词。
如:It’s much too cold.天气实在是太冷了。
2. 但 too much作“太多”讲,有以下三种用法：
(1)作名词词组
如: You have given us too much. 你给我们的太多了。
(2)作形容词词组修饰不可数名词
如: Don’t drink too much wine. 不要饮太多的酒。
(3)作副词词组修饰不及物动词
如: She talks too much. 她说话太多。
-END-
欢迎来文末留言打卡
留下你从文章中学到的新知识！
I Will Persist Until I Succeed！
翻译考研英语(英语翻译专业考研学校推荐)
