英语考研翻译，英语考研翻译多少分
每天为您推送一篇考研英语来源期刊双语阅读
每天16:16，外刊君陪你考研
中国高翻团队倾力之作
Unhappy parents rarely are provoked to wonder if they shouldn’t have had kids, but unhappy childless folks are bothered with the message that children are the single most important thing in the world: obviously their misery must be a direct result of the gaping baby-size holes in their lives.
词汇突破
rarely[ˈrerli]
adv. 很少地；难得；罕有地
provoke[prəˈvoʊk]
vt. 驱使；激怒；煽动；惹起
misery[ˈmɪzəri]
n. 痛苦，悲惨；不幸；苦恼；穷困
结构分析
句子之一是由 but 连接的复合句，第一个分句的主干是 Unhappy parents rarely are provoked to wonder，if 引导一个条件状语从句，第二个分句的主干是 but unhappy childless folks are bothered with the message，that children are the single most important thing in the world 是个同位语从句，对抽象名词 message 进行解释说明。冒号后面的句子 obviously their misery must be a direct result of the gaping baby-size holes in their lives 是对前句进行解释说明。
参考译文
感觉不幸福的父母们很少会反思自己是否不该要孩子，但那些没有孩子的父母们却总是不幸福地受到类似言论的困扰：孩子是世界上唯一最重要的东西，他们之所以生活得不幸福，显然是由这种没有孩子的缺憾而造成的。
互动
留下小爪印，送你上墙~
大家有见过后悔生了孩子的父母吗？
图片来源于 pixabay
更多咨询扫码获取
微信号：考研外刊阅读
点击领取1998-2020经济学人杂志PDF，附双语版+词汇
领取30年考研真题
扫上方二维码，然后回复“真题”
• END •
排版/外刊君
图片/来源网络
英语考研翻译(英语考研翻译多少分)
